Billlie – GingaMingaYo (the strange world) Lyrics English Translation

LYRIC

Billlie – GingaMingaYo (the strange world)

English Translation

-Song Title-
GingaMingaYo (the strange world)
Artist : Billlie
Album : the collective soul and unconscious: chapter one
Release : 23 February 2022

Romanization

what a strange world
hetgallyeo
(Billlie!)
What a strange world
I’m confused
(Billlie!)

geudaero go
animyeon malgo
tto gomin jung
sarajin billi
Just go as it is
If not, never mind
I’m thinking hard again
Disappeared Billlie

chamgyeoneun shwiunde
(cham shwiunde)
seontaegeun eoryeoweo
(nan eoryeoweo)
chaegimeun mugeopgo
(heavy for me)
eokkaen chuk down
(eotteokhalkka)
It’s easy to meddle
(so easy)
But it’s hard to make a choice
(hard for me)
Responsibility is heavy
(heavy for me)
Shoulders drooping down
(what do I do)

momsoge mueonga
kkumteulgeoryeodo nan
eoreunseureopge han beon chama
(chama)
Even if something
In my body wriggles
Like a grown-up I hold it back once
(hold back)

eomma appaneun wae
(oh no)
yamjeonhi isseurae
(come on)
mal tonghaneun geon
gyeou chingu
Why mom and dad
(oh no)
Tell me to behave
(come on)
The only ones who speak the same language
are friends

welcome to the strange world, wow
hogishimeun keojyeoga
(four three two one)
hetgallyeo
Welcome to the strange world, wow
I’m getting more curious
(four three two one)
I’m confused

can’t complain
da geureon geora hae
isanghae
wae GingaMingaYo
Can’t complain
They say that’s the way it is
Strange
Why GingaMingaYo

can’t explain
tto teugihada hae
mal mot hae
wae GingaMingaYo
Can’t explain
They say again that I’m unusual
I can’t say
Why GingaMingaYo

dodaeche museun sanghwang?
hey, don’t play
(hey, don’t play)
chajanaen billi na gatgido hae
(ttokkatae)
What is going on?
Hey, don’t play
(hey, don’t play)
Billlie who was discovered, I think it’s me
(the same)

gijuneun mweo?
(naega olha)
teullyeottago?
(geureodamyeon)
twieonaga
(chajeureo ga)
come catch me now yeah
What’s the standard?
(I’m right)
Am I wrong?
(If so)
Run out
(to find her)
Come catch me now yeah

geobi naseo domangchyeotta malhamyeon
wae iri chameulseong eopnyae
(no way!)
da teure matchun deut
ttokkateun pyojeong
seongjange myomiinji
(why?)
If I say I ran away out of fear
They say why I’m so impatient
(no way!)
The same faces as if they are cast
in the same mold
Is this the beauty of growth?
(why?)

geuge da mattamyeon
nan teullin geonga mweo
If they’re all correct
Then am I wrong or what?

naega geuryeowatteon got
kkumi eoptamyeon
jongil jamjaneun ge natji
aren’t you?
The place I’ve dreamed of
If there’s no dream
It’s better to sleep all day long
Aren’t you?

welcome to the strange world, wow
innaeshimeun nulleonwa
(four three two one)
hetgallyeo
Welcome to the strange world, wow
Suppress patience
(four three two one)
I’m confused

can’t complain
da geureon geora hae
isanghae
wae GingaMingaYo
Can’t complain
They say that’s the way it is
Strange
Why GingaMingaYo

can’t explain
tto teugihada hae
mal mot hae
wae GingaMingaYo
Can’t explain
They say again that I’m unusual
I can’t say
Why GingaMingaYo

irijeoriro heundeullyeo
haru jongil nan left and right
mame chuneun nareul nollyeo
oh my!
wae GingaMingaYo
I’m swayed here and there
All day long left and right
The weight of my heart teases me
oh my!
Why GingaMingaYo

naega matgo neon teullyeosseo
jageun shilsudo X or O
mame janeun seorol jae tto
oh my!
wae GingaMingaYo
I’m right you’re wrong
Even a small mistake X or O
The ruler of heart measures each other again
oh my!
Why GingaMingaYo

nal maju boneun mame 11
i geoul sok billineun nugunde?
gogae deun gunggeumjeung
jeongdabeun hanalkka
11 of heart facing me
Who’s this Billlie in the mirror?
Curiosity is turned on
Will there be only one answer

al suga eopseo wae
I have no idea why

wae GingaMingaYo
ra dada dum dada maeumsok drum
udangtang tang tadang ullyeo deo
ra dada dum dada mot chama
what’s right? olheun geon eopseo
Why GingaMingaYo
Ra dada dum dada in my heart drum
Wudangtang tang tadang make the sound louder
Ra dada dum dada I can’t stand
What’s right? There’s nothing right

mweora haedo it’s ok
Whatever they say, it’s ok

can’t complain
(complain)
da geureon geora hae
(da geureon georago hajiman)
isanghae
wae GingaMingaYo
Can’t complain
(complain)
They say that’s the way it is
(that’s the way it is but)
Strange
Why GingaMingaYo

can’t explain
(explain)
tto teugihada hae
(nal teugihadago hajiman)
mal mot hae
(no no no no)
wae GingaMingaYo
Can’t explain
(explain)
They say again that I’m unusual
(I’m unusual but)
I can’t say
(no no no no)
Why GingaMingaYo

Hangul

what a strange world
헷갈려
(Billlie!)

그대로 go
아니면 말고
또 고민 중
사라진 빌리

참견은 쉬운데
(참 쉬운데)
선택은 어려워
(난 어려워)
책임은 무겁고
(heavy for me)
어깬 축 down
(어떡할까)

몸속에 무언가
꿈틀거려도 난
어른스럽게 한 번 참아
(참아)

엄마 아빠는 왜
(oh no)
얌전히 있으래
(come on)
말 통하는 건
겨우 친구

welcome to the strange world, wow
호기심은 커져가
(four three two one)
헷갈려

can’t complain
다 그런 거라 해
이상해
왜 GingaMingaYo

can’t explain
또 특이하다 해
말 못 해
왜 GingaMingaYo

도대체 무슨 상황?
hey, don’t play
(hey, don’t play)
찾아낸 빌리 나 같기도 해
(똑같애)

기준은 뭐?
(내가 옳아)
틀렸다고?
(그렇다면)
튀어나가
(찾으러 가)
come catch me now yeah

겁이 나서 도망쳤다 말하면
왜 이리 참을성 없냬
(no way!)
다 틀에 맞춘 듯
똑같은 표정
성장의 묘미인지
(why?)

그게 다 맞다면
난 틀린 건가 뭐

내가 그려왔던 곳
꿈이 없다면
종일 잠자는 게 낫지
aren’t you?

welcome to the strange world, wow
인내심은 눌러놔
(four three two one)
헷갈려

can’t complain
다 그런 거라 해
이상해
왜 GingaMingaYo

can’t explain
또 특이하다 해
말 못 해
왜 GingaMingaYo

이리저리로 흔들려
하루 종일 난 left and right
맘의 추는 나를 놀려
oh my!
왜 GingaMingaYo

내가 맞고 넌 틀렸어
작은 실수도 X or O
맘의 자는 서롤 재 또
oh my!
왜 GingaMingaYo

날 마주 보는 맘의 11
이 거울 속 빌리는 누군데?
고개 든 궁금증
정답은 하날까

알 수가 없어 왜

왜 GingaMingaYo
ra dada dum dada 마음속 drum
우당탕 탕 타당 울려 더
ra dada dum dada 못 참아
what’s right? 옳은 건 없어

뭐라 해도 it’s ok

can’t complain
(complain)
다 그런 거라 해
(다 그런 거라고 하지만)
이상해
왜 GingaMingaYo

can’t explain
(explain)
또 특이하다 해
(날 특이하다고 하지만)
말 못 해
(no no no no)
왜 GingaMingaYo

Thank You!

Share :