Kim Yeon Ji – Scar (흉터) Lyrics English Translation

LYRIC

Kim Yeon Ji – Scar (흉터)

English Translation

-Song Title-
Scar (흉터)
Artist : Kim Yeon Ji
Album : The Tale of Nokdu OST Part 7
Release : 5 November 2019

Romanization

gipeojyeo ganeun naui unmyeongeul
doryeonaebwado
imi gipeojyeo deo bakkul suneun eopseo
heureuneun nae nunmuri daheun gose
neoui geu heunjeokdeuri nama
nareul deo himdeulge hae
I try to cut out my deepening fate
But it’s too deep, I can’t change it anymore
Wherever my tears fall
Your traces remain
And gives me a harder time

geuriwo neol bulleodo daheul su eopsneun sarang
nae mameul tto beeogan jidokhan sangcheoman
woo
I miss you, my love that I can’t reach even when I call out
Only these scars cut into my heart remain
woo

gyejeoreun gyesok heulleomangago
nan meomchwoisseo
pogihal su eopsneun nae gieogeul pumgo
ganeumhal su eopsneun uriui unmyeongi
nareul magado gyeolko
neoreul dasi bonael su eopseo
The seasons keep passing
But I’m stuck here
I can’t give up my memories
Even if our mysterious fate
Blocks me, I can’t let you go in the end

geuriwo neol bulleodo daheul su eopsneun sarang
nae mameul tto beeogan apeun i sangcheoman
woo
I miss you, my love that I can’t reach even when I call out
Only these scars cut into my heart remain
woo

nunmuri da mareumyeon na
geuttaen neol aneul su isseulkka
nae maeum gipi
Once all the tears dry up
Will I be able to hold you then?
Deep in my heart

hyungteoro nameun unmyeong geu wie pin i sarang
beorigo beoryeobwado geudaero namaisseo
geuriwo neol bulleodo daheul su eopsneun sarang
nae mameul tto beeogan apeun i sangcheoman
woo
This fate remains as a scar and love has blossomed on top
I try to throw it away but it remains the same
I miss you, my love that I can’t reach even when I call out
Only these scars cut into my heart remain
woo

Hangul

깊어져 가는 나의 운명을
도려내봐도
이미 깊어져 더 바꿀 수는 없어
흐르는 내 눈물이 닿은 곳에
너의 그 흔적들이 남아
나를 더 힘들게 해

그리워 널 불러도 닿을 수 없는 사랑
내 맘을 또 베어간 지독한 상처만
woo

계절은 계속 흘러만가고
난 멈춰있어
포기할 수 없는 내 기억을 품고
가늠할 수 없는 우리의 운명이
나를 막아도 결코
너를 다시 보낼 수 없어

그리워 널 불러도 닿을 수 없는 사랑
내 맘을 또 베어간 아픈 이 상처만
woo

눈물이 다 마르면 나
그땐 널 안을 수 있을까
내 마음 깊이

흉터로 남은 운명 그 위에 핀 이 사랑
버리고 버려봐도 그대로 남아있어
그리워 널 불러도 닿을 수 없는 사랑
내 맘을 또 베어간 아픈 이 상처만
woo

Thank You!